首页 资讯 关注 科技 财经 汽车 房产 图片 全国

国际

旗下栏目: 国际 国内 时局 热评

痴迷下棋的国王:秘鲁的忧伤历史

来源:网络整理 作者:admin 人气: 发布时间:2020-06-12
摘要:痴迷下棋的国王:秘鲁的忧伤历史

大名鼎鼎的西班牙征服者因为击柱游戏的失利而丧失自信心,一个雕刻家在刻完雕像的当天疯癫死去,因为找不到诉讼案卷和嫌疑犯而把蚂蚁关进牢房……这些情节听起来像是小说,但却是真实的历史。不过它们并非来自文献,而是来自秘鲁的民间传说。

被称为“秘鲁文学之父”的里卡多·帕尔马用近三十年的时间完成了“传说”这一体裁。它既是历史,也是故事,主角可能是总督与将军,也可能是秘鲁村庄的理发匠或一个骑着毛驴的流浪汉,在他的代表作《秘鲁传说》中,作者隐匿了政治与道德立场,完全借助幽默讽刺的笔调表达自己的情感倾向。

在从印加帝国时期到玻利瓦尔时代的叙述中,秘鲁历史的样貌渐渐被揭晓——当然,不要奢望阅读了《秘鲁传说》这本书就对那个陌生国度的历史有了深刻理解——它不是历史,只是迷人的故事。这里没有高昂的英雄与带着满身争议离去的领袖,没有对西班牙征服者的谴责或对秘鲁社会制度的批判,只是不同的小人物——在历史中,有谁不是小人物呢?——在这片狂热而疯癫大陆的碎片中如走马灯般闪烁,他们遥远的身影在传说中变得荒唐,滑稽,并鲜活可触。

痴迷下棋的国王:秘鲁的忧伤历史

《秘鲁传说》

作者:(秘)里卡多·帕尔马

译者:白凤森

版本:后浪·四川人民出版社2020年1月

1

神秘的古代帝国

相比于历史,传说在叙述上有更自由的空间,因为历史——总归是一批严肃的人用严肃的方法或观念写出来的,不得不接受种种考证与调查,而在撰写传说的时候——作者可以不必那么负责任,更何况,大多数有趣并流传甚久的传说并不来自于官方,而是来自民间。如果说,写历史的人像是个守在文件柜旁边的律师,那撰写传说的作者更像是酒吧里长谈的闲客,凡是感兴趣的事情都愿意说上两句,相信与否取决于听者,但这些传说又并非空穴来风,甚至可以说,即便是空穴来风的传说,愿意相信的听者多了,也就变成了真实的信息。

在拉美大陆,尤其如此。

原住民文化与西方基督教文化的冲撞使得拉丁美洲本身就具有了多种层次的文化氛围。前者的文化、图腾、信仰为这些传说赋予了神秘色彩,而后者则在殖民统治与掠夺中,让前者变得更加现实。

痴迷下棋的国王:秘鲁的忧伤历史

马丘比丘

依托于山脉的秘鲁王国对于外来者而言,自始至终都是神秘的。殖民时代的西班牙人便苦于无法探知山脉深处王国的真实样貌,空有印卡王宝藏的传说却连份残缺的藏宝图都搞不到手。1979年,游记作家保罗·索鲁乘坐列车游历秘鲁时,写下了他对这个国家的直观感受:

抵达库斯科让我感觉有些摇晃,用过午餐后更糟。但是我决定不向高山症低头。感觉有点像晕船,在恶心与眩晕的夹击下,我在镇上蹒跚行走。这地方有着与世隔绝的暗褐风貌,并且残留着三十年前受地震袭击的特征,实际上,唯一没有倾倒的是地处偏僻、无法摧毁的印加堡垒和神殿。……他们是美国人,但也是荷兰人、德国人、法国人、英国人和北欧人;他们讲着同一种语言,总是钱。

——《老巴塔哥尼亚快车》

痴迷下棋的国王:秘鲁的忧伤历史

《老巴塔哥尼亚快车》

作者:(美)保罗·索鲁译者:陈朵思 / 胡洲贤 版本:99读书人|人民文学出版社2019年7月

我们知道从15世纪开始,欧洲基督教国家的眼睛便盯上了这片传说里的“遍地黄金”。但为何五六个世纪过去后,抵达秘鲁的旅客们还在孜孜不倦地谈论着传说中的黄金与神秘的帝国。这似乎与秘鲁留下的传说密不可分。而这个民族传说成为世界化传说的过程,便离不开印加王国最后一位尚有威严的君主:阿塔瓦尔帕。

痴迷下棋的国王:秘鲁的忧伤历史

阿塔瓦尔帕

里卡多·帕尔马的《秘鲁传说》原著共有10卷,其中四分之三的篇幅为殖民地时期的传说,印加帝国与古代传说的部分较少,中文译本选择的版本为古巴哈瓦那出版社编选的两卷本,本身内容有缩减,因而全书的开篇便以印加国王阿塔瓦尔帕被西班牙人俘虏的故事开始。所以要了解印加王国的神秘传说,需要借助其他几本书籍的记载。

痴迷下棋的国王:秘鲁的忧伤历史

15世纪至16世纪的印加帝国版图及其统治的四个地区

责任编辑:admin
首页 | 资讯 | 关注 | 科技 | 财经 | 汽车 | 房产 | 图片 | 全国

Copyright Power by DedeCms 备案中

电脑版 | 移动版